Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Beberapa istilah medis yang tak ada di sub englishnya saya cari sendiri di google. Maaf jika ada kesalahan
Ya, hari ini juga operasi sampai larut malam lagi.
Entahlah. Aku tidak yakin apa aku akan bebas akhir pekan ini.
Bagaimana denganmu?
Apa begitu? Itu bagus.
Dokter? Dokter! - Kim Sabu!
Oke kalau begitu.
Aku akan meneleponmu di rumah. Oke, dah.
Kim Sabu! Astaga, Kim Sabu!
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Kim Sabu, Anda baik-baik saja?
Kim Sabu!
(dr. Shim Hye Jin)
Halo? Ada apa?
Apa? Siapa yang pingsan?
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak, aku baru saja pulang kerja.
Tapi sepertinya kita ada pasien darurat lain.
Mari kita membaringkannya.
Atur dua infus dan berikan infus hidrasi.
- Baik. - Bagaimana vitalnya?
110/70. 110bpm.
Suhu tubuhnya 39,1°C.
Hubungkan infus untuk propacetamol.
- Aku ingin melihat FAST-nya. - Baik.
Aku juga butuh alat jahitan.
Ini.
Apa yang terjadi, Jang Siljangnim? Apa kita punya pasien lain?
Park Eun Tak Ssaem. Ini sangat buruk.
Itu Kim Sabu.
Apa yang terjadi?
Kim Sabu-nim kenapa begini?
Sepertinya dia terluka dalam kecelakaan bus.
Aku tidak percaya dia melakukan operasi dalam kondisi ini.
Untungnya, ia tidak mengalami pendarahan internal, jadi jangan khawatir.
Tapi untuk meyakinkan,
... mari kita minta dia melakukan rontgen setelah jahitan selesai.
Baiklah.
Cut.
Tolong tape.
Ayo pindahkan dia. Mohon bersiap-siap.
Baik.
Aku tak apa-apa.
- Kim Sabu. - Sabu-nim.
Sabu-nim!
Dokter.
Tidak usah bikin ribut.
Aku tidak perlu...
... dirontgent.
Tapi Anda mungkin mengalami patah tulang rusuk.
Anda harus diperiksa.
Jika seserius itu,
... Aku akan merasakan sesuatu sekarang.
Anda jangan banyak gerak dulu. Berbaringlah lagi.
Aku akan tiduran di kantorku.
Dok, tolong. Anda harus tidur di kamar pasien malam ini.
Biarkan kami mengawasi Anda sampai besok.
Dia benar. Anda harus mendengarkannya.
Tak apa. Aku tak akan mati.
TOLONG, DENGARKANLAH KAMI KALI-KALI!!!!!! [marahin aja, kebiasaan]
Jangan terlalu kaget. Dia hanya memperbaiki keadaan.
Apa Anda pikir kami khawatir Anda akan mati?
Biarkan kami memeriksa kondisimu!
Kita hanya meminta Anda...
... untuk dirawat selama sehari! Kenapa, sih, sangat keras kepala?
Anda hanya mempersulit semua orang!
Aku bisa jaga diriku sendiri, Oh Ssaem.
Jika Anda bisa menjaga diri Anda dengan baik,
... kenapa Anda pingsan di kantor sialanmu?
Itu karena aku hanya ...
Jika Anda terluka, Anda harus memberi tahu kami ...
... kalau Anda terluka ...
... dan biarkan kami merawatmu dahulu!
Apa Anda pikir Anda satu-satunya dokter di sini?
Bagaimana mungkin Anda cukup bodoh ...
... untuk merahasiakannya sampai semuanya tidak terkendali?
Lihat semuanya!
Mereka bahkan tidak bisa pulang gara-gara Kim Sabu!
Lihatlah betapa khawatirnya mereka!
Aish, aku benar-benar baik-baik saja. Apa yang salah dengan semua orang?
Dokter Anda akan menilai apa Anda baik-baik saja atau tidak.
Anda pasien sekarang,
... jadi dengarkan saja dokter Anda.
Anda tahu betapa sulitnya ketika pasien tidak mau bekerja sama.
Jadi aku akan mempersingkat.
Tolong tunjukkan kepada semua orang bagaimana Anda harus bersikap ...
... sebagai pasien!
KIM SABU?!
Situasi, clear.
Dan seperti biasa, Oh Ssaem, win.
Aku akan berbaring.
Baik.
Aish. Sakit. Pelan-pelan.
Kami akan memindahkannya sekarang.
Dia benar-benar memiliki bakat untuk mengejutkan orang.
Ayo kembali bekerja.
Ayo.
Oh Ssaem.
Apa kau baik-baik saja?
Jadi?
Bagaimana kabar Boo Yong Joo saat ini?
Hmm, baiklah.
Teruskan. Ceritakan apa yang terjadi.
(Catatan Pegawai)
(Manajer: Jang Gi Tae)
(Kepala Perawat: Oh Myung Sim)
(Ahli Anastesi: Nam Do Il)
(Ahli Bedah: Seo Woo Jin)
Si bajingan ini.
Apa ada yang sakit di tempat lain selain di daerah yang dijahit?
Aku ada di dalam bus yang terguling,
... jadi gimana menurutmu? Seluruh tubuhku sakit.
Apa ada yang sakit di tempat lain selain luka Anda?
Tidak.
dr. Bae, katamu hasil rontgennya baik-baik saja.
Ya, itu baik-baik saja.
Bagaimana dengan tanganmu? Anda punya masalah dengan itu di ruang operasi.
Aku cuma kram saja sebentar.
Apa Anda memiliki gejala lain ...
... selain CTS? [CTS: Sindrom lorong karpal]
Anda sepertinya juga ada masalah dengan siku Anda.
Begitulah, kalau aku tidak salah.
Apa yang ingin kau tahu?
Kondisi Anda saat ini.
Sepertinya itu tidak memerlukan perhatian dokter bedah umum.
Tapi aku jadi dokter Anda.
Jika Anda memberi tahuku gejala Anda, itu akan membantu diagnosis.
Ini sudah malam. Kalian harus pergi.
- Dokter. - Kau bilang aku pasien.
Dan seorang pasien harus istirahat yang baik.
Berhentilah menggangguku dan kembali bekerja.
Aku ingin istirahat.
Kalian belum pulang?
Aku ingin dengar ...
... bagaimana kabar Kim Sabu. Kalau tidak, aku tidak akan bisa tidur.
Aku sedang makan malam dekat sini.
Dan aku ditelepon pas banget baru mau suapan pertama.
Aku ninggalin makananku di atas meja dan berlari keluar dari restoran.
Bagaimana keadaan Kim Sabu?
Rontgentnya baik-baik saja. Demamnya juga turun.
Sepertinya dia akan baik-baik saja setelah jahitannya sembuh.
- Alhamdulillah. - Aku sangat lega.
Tapi dia masih perlu istirahat yang cukup.
Jadi kita harus membiarkannya beristirahat malam ini.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Dia tidak suka kalau orang membuat keributan.
Jika dia tahu kita ada di sini, itu sudah cukup untuk membuatnya stres.
Oke, aku kira kita semua harus ...
... pulang untuk malam ini.
Baiklah, kau sudah bekerja keras.
- Kerja bagus - Sampai jumpa.
- Kami pulang dulu.
Sampai jumpa.
Apa artinya beliau bagimu?
- Siapa? - Maksudku Kim Sabu.
Apa artinya bagimu, Oh Ssaem,
... dan semua staf lain di RS Doldam?
Tiba-tiba aku ingin tahu betapa berartinya beliau bagi semua orang.
(Nama: Kim Sabu, Dokter: Seo Woo Jin)
Aiyoo. Aku tidak bisa tiduran terus.
wqwqwq :(
Bagaimana tempat tidurnya?
Apakah nyaman?
Ya, enak.
Sepertinya aku akan tidur nyenyak malam ini.
Maaf soal yang tadi.
Apa?
Aku seharusnya tidak ...
.. berteriak padamu di depan semua orang.
Aigoo, tak apa.
Tak ada satu pun hal yang kau katakan tidak benar.
Anda ambruk seperti tadi,
... bagaikan RS Doldam yang ambruk.
Anda tahu itu, 'kan?
Mereka akan melakukan beberapa tes besok pagi.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Selamat malam, Oh Ssaem.
Ini aku.
Tugas yang kau sarankan.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan pergi ke sana besok.
(Bab 11: Batas Minimum)
(RS Doldam)
Aah... Kenapa aku ngerasa capek dan lemas?
Udah gila aku.
Aku makan semua ini?
Selamat pagi.
dr. Ah Reum, kau datang pagi.
Apa seseorang makan di sini tadi malam?
Iya, kayanya.
Bisa tidak, sih, dibersihkan.
Dia yang makan, orang lain yang bersihkan.
Iya, kan, Ah Reum?
Betul. Sini aku yang buangin.
Tidak, tidak. Aku bisa sendiri.
Tolong buka jendela biar angin masuk.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Apa kau makan sesuatu di sini tadi malam?
Tidak, aku tak makan apa-apa.
Kenapa lihat-lihat kayak gitu?
Itu beneran bukan aku.
Aku lagi diet!
Tak bisa dipercaya, aku baru saja berbohong.
Mukaku bengkak banget.
Gimana ini?
Aah. Eomma-ku akan pingsan kalau dia tahu.
Beneran aku akan di-smash.
(RS Doldam)
(Ahli Bedah Umum Seo Woo Jin)
(Ahli Bedah Jantung Cha Eun Jae)
Bajingan ini.
Dia sembunyi di sini.
(Ahli Bedah Umum Seo Woo Jin)
Anda siapa?
Permisi.
Anda sedang cari siapa?
Apa kau tak dengar?
Dia seorang whisle-blower. (Whistle blower: pengadu)
Rumah sakitnya Hyun Joon Sunbae ...
Hyun Joon Sunbae? (Sunbae: senior)
- Halo. - Halo.
Apa ICU baik-baik saja semalam?
Saturasinya Woo Jung Tae menurun di pagi hari,
... Kim Sabu ...
Kim Sabu?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Apa yang anda lakukan di sini?
Kau sudah datang.
Woo Jung Tae.
Saturasinya menurun tadi malam.
Kau harus memeriksa ABGA ...
... dan lakukan titrasi oksigen, jadi awasi dia dengan cermat.
Lee Ssaem.
Bagaimana tindak lanjut CBC Jung Ga Young?
Setelah transfusi, jumlah hemoglobinnya naik menjadi 10,1.
Tapi warna drainase hemovac-nya tidak terlihat terlalu bagus.
Berapa banyak?
Tidak terlalu banyak.
Jika jumlahnya meningkat,
... segera hubungi aku.
- Ya, mengerti. - Terima kasih.
Kembalilah ke tempat tidur anda.
Hei. Jahitannya sembuh dengan baik,
... demamku hilang dan aku merasa sehat, lalu untuk apa?
Anda pasti sudah mendengar tentang tes pagi ini.
Aku cuma terluka sedikit,
... dan demam karena kena flu.
Kenapa aku harus dites untuk itu?
Apa kau sebosan itu?
Sana minggir.
Kalau kau lagi kosong,
... periksa lebih banyak pasien.
Apakah karena mereka?
Apa yang kau maksud?
Alasan Anda terus menyembunyikan luka Anda.
Itu karena orang-orang di sini.
Karena orang-orang ini tidak dapat melakukan apa pun tanpa Anda,
.. dan Anda tidak boleh sakit.
Itu sebabnya Anda terus menyembunyikannya.
Jika mereka khawatir dan cemas.
Tapi ...
... aku tidak yakin apa itu baik untuk Anda.
Hubungan di mana setiap orang hanya mengandalkan Anda.
Aku tidak yakin apa itu benar atau bagus.
Dan Anda...
... menyembunyikan rasa sakitmu untuk memenuhi itu. Itu terlalu ...
Terlalu apa?
Itu kuno.
Istilah teknis untuk itu adalah "Si Tukang Pamer Sialan".
- Istilah lainnya... - Diperiksalah.
Dan dapatkan perawatan.
Ya?
Apa Woo Jin menghubungimu atau tidak?
Ya, begitu.
Aku mengirim SMS padanya untuk meneleponku ketika dia masuk,
... tapi dia tidak menjawab.
Kenapa Anda ke sini untuk menemuinya?
Kau tahu ini keempat kalinya kau tanya hal itu padaku?
Benarkah?
Kenapa memangnya?
Apa kau khawatir aku akan melukainya?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia pasti lebih lambat dari biasanya hari ini.
Dia harusnya sudah menelepon sekarang.
Kalau gitu kau saja yang telepon.
- Sekarang? - Ya.
Benar, kalau begitu aku akan menelponnya.
dr. Seo.
dr. Seo?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Kau tahu jam berapa ini?
Di mana kau sekarang?
Aku di UGD.
Apa? Kau masih di rumah?
Apa maksudnya, Sunbaenim?
Kita tadi sudah bertemu di ruang pegawai.
Kau tidak ingat?
Suaramu kenapa juga itu?
Apa kau sakit?
- Aku? - Jelaskan kondisimu.
Kau demam dan sakit sebadan-badan?
Sunbaenim kau kenapa? Aku jadi takut.
Aiyoo, jadi gitu.
Kau mungkin tak bisa kerja hari ini.
Sayang banget.
Hyun Joon Sunbae datang menemuimu hari ini.
Siapa yang bisa menyalahkanmu kalau kau sakit?
Ya, tentu saja. Aku akan memberi tahu Hyun Joon Sunbae ...
... jadi istirahatlah.
Iya, iya.
Ada apa?
Ini Cha Eun Jae Ssaem,
- ... tapi dia aneh. - Cha Ssaem?
Ada tamu datang dari Seoul ...
... dan dia mengantarnya ke ruang staf.
Tapi kenapa? Apanya yang aneh?
Woo Jin-nya lagi sakit, Sunbaenim.
Oh, gitu?
Dia pasti flu berat.
Anda lihat, rumah sakit ini mungkin tampak ...
... seperti tempat paling lambat di bumi,
... tapi justru sebaliknya.
Pasien trauma datang membanjiri ...
... dan dia harus melakukan setidaknya dua operasi darurat sehari.
Sepertinya dia kelelahan.
Bagaimana ini Sunbaenim?
Apa katanya saat kau bilang kalau aku ada di sini?
Ya?
- Dia bilang apa? - Oh...
Yah, dia sangat senang ...
... mendengar sunbae datang ke sini.
Itu sebabnya dia merasa menyesal...
... karena tidak bisa bertemu Anda secara langsung.
Dia bilang dia akan mengunjungimu di Seoul ...
... secepatnya.
Seo Woo Jin bilang begitu?
Dia merasa tidak enak?
Ya, tentu saja.
Tapi, kenapa?
Apa yang salah?
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Aku tidak paham.
Kau meremehkanku karena reputasiku ternoda.
Apa? Tentu saja tidak. Kapan aku mengatakan itu?
Sinikan ponselmu kalau begitu.
Kenapa?
Kau bilang baru saja bicara dengan Woo Jin.
Aku ingin menghubungi nomor itu sendiri.
Sinikan ponselmu.
Dia tidak di sini juga.
Sunbaenim, kau ada di sini.
Ada apa? Keadaan darurat?
Tidak, tapi kau dibutuhkan di ruang staf.
Nomor yang anda tuju, tidak bisa dihubungi.
(Seo Woo Jin)
Nomor yang anda tuju, tidak bisa dihubungi.
Seo Woo Jin?
Katanya kau pilek. Kenapa kau kerja?
Bagaimana demammu? Apa kau masih menggigil?
Kenapa kau datang ke sini?
Cepat pergi. Tidak ada sesuatu yang bagus di sini.
Pergi saja sana.
Kau keluar dulu.
Kau mau ngapain?
Tak apa. Kau bisa pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Teleponmu terdengar aneh,
... jadi aku khawatir dan mencarimu.
Gimana ini.
Mereka berdua seharusnya tidak berhubungan.
Kenapa tidak? Siapa orang itu?
Ada, lah. Di RS Samjin,
... mereka berdua kerja bareng.
RS Samjin?
Aku dengar Boo Yong Joo terluka.
Dari apa yang aku dengar, tidak ada yang serius.
Apa kau tahu kemungkinan CTS-nya?
Ya.
Tapi tetap saja, kau tidak memberi tahuku tentang itu.
Aku kecewa.
Aku pikir kita berada di sisi yang sama.
Maaf, tapi aku tak berpihak pada siapapun. [dengar itu Do Isajang :)]
Apa yang aku percayai adalah tanganku, seni kedokteran,
... dan keyakinanku.
Orang-orang di Doldam jauh lebih kompeten daripada yang aku kira.
Sebaiknya transfer mereka ke RS Mirae.
Apa kau benar-benar yakin itu sebuah opsi?
Hari itu,
.. Anda mengatakan kepadanya untuk memilih satu atau yang lain.
Yang mana itu?
Pekerjaanmu ...
... atau harga dirimu?
Aku ingin memulai permainan.
Eun Tak Ssaem, sedang apa kau di sini?
Apa yang kau pikirkan?
Tentang Sabu-nim.
Aku mengkhawatirkannya.
Bagaimana jika ini adalah kesalahan kita, Oh Ssaem?
Apa maksudmu?
Alasan Anda terus menyembunyikan luka Anda.
Itu karena orang-orang di sini.
Karena orang-orang ini tidak dapat melakukan apa pun tanpa Anda,
... dan Anda tidak bisa sakit.
Itu sebabnya Anda terus menyembunyikannya.
Jika mereka khawatir dan cemas.
Bagaimana jika itu sebabnya dia terus memaksakan diri?
Bagaimana jika itu benar?
Ya, Seo Jung. [awwww Seo Jung Ssaem!!]
Ya, ya.
Aku baru saja membuka file ...
... yang kau kirim kemarin.
Ya.
Artikel tentang Descending Necrotizing Mediastinitis (DNM)...
... cukup menarik kalau kau bertanya padaku. (DNM: komplikasi infeksi yang jarang namun parah yang mengancam jiwa di wilayah oropharyngeal yang turun ke mediastinum)
Oh, begitu?
Kalau gitu laporan kemajuannya sudah ada minggu depan.
Ya.
Tentu saja. Semua orang baik-baik saja di sini.
Ya.
Kita semua dalam kondisi yang baik juga.
Khawatirkan saja tentang kesehatanmu sendiri, dr. Yoon.
Ya, tentu. Hubungi lagi nanti.
(Proyek Oddball)
Kenapa mereka tidak mengatakan apa-apa?
Itu membuatku semakin gugup.
Haruskah kita memanggil Mr. Goo?
Sudah berapa lama sejak kejadian itu?
Lebih dari setahun?
Sudah lebih dari sembilan bulan.
Benar.
Aku ada sesuatu untuk diurus di sini,
... tapi ternyata kau bekerja di sini juga.
Aku ingin tahu bagaimana hidupmu,
... tapi kau tidak terlihat buruk sama sekali.
Betulkah?
Kau tak penasaran denganku?
Bagaimana denganmu?
Hidupku berantakan, itu yang terjadi.
Lisensi medisku ditangguhkan selama tiga tahun ...
... dan aku kehilangan rumah ...
... untuk bayar pinjaman yang aku ambil untuk rumah sakit.
Kredibilitasku anjlok ...
... dan pernikahanku berakhir.
Itu pasti sulit.
Bagaimana, apa gaji di sini cukup?
Apa kau sudah bayar semua utangmu?
Apaan?
Apa kau masih dikejar oleh rentenir itu?
Jika tak ada yang lain lagi, aku akan kembali bekerja.
Apa kau ingin aku merekomendasikanmu ke tempat yang lebih baik?
Dia mendekati dr. Seo.
- Kenapa? - Apa aku harus masuk?
Ini bukan apa-apa,
... tapi ...
... Aku menghubungkan dokter yang baik ...
... untuk mereka yang membutuhkannya.
Panggil aku scout jika kau mau. (scout: pencari. dalam artian pencari orang2 yang bisa direkrut)
Aku ada koneksi dengan beberapa rumah sakit kaya.
Dalam hal gaji, kau akan menerima setidaknya 150% lebih banyak.
Dan tentu saja masih bisa nego.
Hanya 30% dari gaji tahunan pertamamu diberikan padaku.
- Bagaimana? - Aku tidak tertarik.
Baiklah kalau gitu 20%.
Kau dapat diskon keluarga dan teman.
Anda harus mencari orang lain.
Hei brengsek.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau tidak merasa menyesal sama sekali,
... ya, 'kan?
Aku bisa mengatakan hal yang sama untukmu.
Anda tidak memiliki penyesalan ...
... untuk apa yang Anda lakukan.
Lakukanlah apa yang akan Anda lakukan di sini.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Kau bai-baik saja, dok?
Apanya?
Kami tak tau ada apa.
Aku memanggilnya kesini untuk jaga-jaga.
Beri saja tanda.
Apa kau ingin aku mengurusnya?
Tidak apa-apa. Kau bisa kembali bekerja.
Kau tak baca SMS-ku?
Aku tidak percaya kau menerobos masuk begitu saja.
Aku punya skenario ...
... untuk melindungimu.
Ngomong-ngomong, apa yang Hyun Joon Sunbae inginkan?
Apa dia di sini untuk berbicara denganmu secara khusus?
Bagaimana dia tahu kau ada di sini?
Yakin banget dia menyimpan dendam.
Aku tak percaya ...
... dia mencarimu setelah sekian lama.
Apa yang dia bilang?
Apa dia menyumpahimu?
Kekerasan verbal atau ancaman cukup ...
... untuk lapor polisi.
Betul. Katakan padaku. Kau bisa memberi tahuku segalanya.
Apa kau butuh pengacara?
Aku bisa memperkenalkanmu pada sahabat ibuku.
- Cha Eun Jae. - Jangan khawatirkan biayanya.
Aku akan minta diskon.
Aku akan pastikan kau dapat pungutan minimum.
Kalau masih terlalu banyak, aku akan meminjamkanmu uang.
Kenapa kau terus ikut campur? Urusanmu juga bukan.
Karena ...
Aku dengar gosipnya.
Semua orang mengarahkan jari mereka padamu,
... tapi Hyun Joon Sunbae yang melanggar aturan.
Dia menerima suap,
... menggunakan perawatan yang berlebihan, dan menyuruh orang lain mengoperasi.
Apa dia tak malu menyebut dirinya seorang dokter senior?
Kita tidak bisa menutupi sesama dokter secara membabi buta.
Aku benar-benar percaya ...
... bahwa dokter lain harus lebih ketat dalam hal ini.
Jadi tidak perlu terintimidasi.
Usia tidak memberikan senioritas pada semua orang ...
dan rasa hormat harus diperoleh. Benar?
Aku tahu,
... tapi kenapa kau begitu tertarik pada urusanku?
Ah, menyesakkan.
Aku mengkhawatirkanmu!
Apa kau akan ...
merasa terbebani kalau aku mengatakan itu?
Kalau gitu maaf.
Tidak sampai segitunya.
Oh, gitu.
Tetap saja, itu akan membuatku ...
... tak bisa tidur beberapa hari.
"Apa dia punya perasaan padaku atau tidak?"
"Apa aku harus menunggunya?"
Itu yang aku pikirkan.
Kalau aku bilang begitu,
... apa aku melewati batas?
(awwww)